K2E · 동사슬롯 문장만들기 · 14 announce · LEARNING RESOURCE
announce · 학생용 숙달 연습
슬롯 찾기 → 자리 교체 → 판단 → 자기 생각 표현. 먼저 답한 뒤 묶음별 정답과 해설을 펼치세요.
CHECK · 문법 오류와 표현 선택 구별
오류와 혼동 8개
확인 1
의도·원문 직원들에게 일정을 발표하기 They announced the staff the schedule.
권장 문장 They announced the schedule to the staff.
표준 전달 용법에서 이중목적어 오류다. 내용 목적어 뒤에 청중을 to로 연결한다. 어원만으로 다른 동사의 문법까지 일반화하지 않는다.
내용은 무엇이고 청중은 누구인가요?
확인 2
의도·원문 앞서 나온 시간표를 학생들에게 알리기 They announced to the students it.
권장 문장 They announced it to the students.
기본 어순으로 고친다. 앞말은 The school approved a new timetable.이다. 짧은 대명사를 동사 바로 뒤에 놓는다.
it이 받는 시간표가 그대로 유지됐나요?
확인 3
의도·원문 수상자를 발표하기 The host announced the winner.
권장 문장 The host announced the winner.
가능한 문장이다. winner는 발표 청중이 아니라 발표되는 대상이다. announce 뒤 사람은 모두 불가능하다는 규칙은 틀리다.
사람이 어느 의미 역할을 맡고 있나요?
확인 4
의도·원문 행사 시작 시점을 알리기 They announced when would the event start.
권장 문장 They announced when the event would start.
안쪽 절의 어순을 고친다. when 다음 the event + would start를 쓴다. 발표한 내용이 시점 정보라는 뜻이다.
when절은 발표 내용인가요, 발표할 때의 시간인가요?
확인 5
의도·원문 학생들에게 앉으라고 지시하기 The teacher announced the students to sit down.
권장 문장 The teacher told the students to sit down.
지시 뜻에 맞는 동사 구조로 고친다. announce를 유지하면 announced to the students that they should sit down처럼 공지 내용절로 말할 수 있다.
요청·지시·공지를 같은 동사 틀로 섞지 않았나요?
확인 6
의도·원문 직원들에게 보너스가 지급된다고 발표하기 The company announced that a bonus would be paid to the staff.
권장 문장 The company announced that a bonus would be paid to the staff.
가능한 문장이며 직원의 역할을 정확히 읽는다. to the staff는 기본적으로 paid에 연결된 지급 대상이다. 발표 청중을 밝히려면 announced to reporters that…처럼 따로 쓴다.
to구가 바깥 announce와 안쪽 paid 중 어디에 연결되나요?
확인 7
의도·원문 가족에게 이사 소식 알리기 I announced to my family that I was moving abroad.
권장 문장 I announced to my family that I was moving abroad.
개인 소식을 분명하게 알리는 문장으로 가능하다. announce는 공식 발표뿐 아니라 개인적인 말을 힘주어 알릴 때도 쓸 수 있다.
문법 오류인지 말하기의 어조·의도 차이인지 구별했나요?
확인 8
의도·원문 결과의 발표 사실 전달하기 The results were officially announced.
권장 문장 The results were officially announced.
문장은 유지하고 과도한 해석을 고친다. were announced는 수동 동사구, officially는 방식 부사다. 결과가 모두 검증되었다거나 모두가 동의한다는 의미는 추가하지 않는다.
발표한 사람을 밝히려면 by를 사용할 수 있나요?
2 · 슬롯·역할 확인
슬롯·역할 확인
1. 다음 문장에서 밑줄 친 각 성분의 문법적 슬롯(역할)을 구별하여 쓰세요. > "The committee announced [the grand prize winner] [to the cheering crowd]."
내 답: ________________________________________
2. 앞말은 The city has decided to reopen the community pool.입니다. The spokesperson announced [it] [to the reporters] during the morning press briefing.에서 it의 앞말과 두 부분의 역할, 기본 배치 순서를 쓰세요.
내 답: ________________________________________
3. The team leader announced [to the staff] [that a four-day workweek would be tested next month].에서 청중과 발표 내용을 쓰고, 청중을 먼저 밝히는 어순의 장점을 설명하세요.
내 답: ________________________________________
4. 다음 문장에서 수령자(청중)를 나타내는 전치사구가 생략되었음에도 문장이 완전하게 성립하는 이유를 동사 announce의 성격과 연결하여 설명하세요. > "The tech company officially announced its next-generation smartphone yesterday."
내 답: ________________________________________
5. 다음 수동태 문장에서 주어인 'The final certification exam results'와 동사 'announced' 사이의 능동-피동 관계를 설명하세요. > "The final certification exam results will be officially announced tomorrow morning."
내 답: ________________________________________
슬롯·역할 확인 · 정답과 해설
1. 정답
[the grand prize winner] = 직접목적어(발표 내용) / [to the cheering crowd] = 전치사구(청중·수령자)
the grand prize winner는 발표되는 수상자이고 to the cheering crowd는 발표를 듣는 청중이다. 사람을 뜻하는 winner도 발표 대상 목적어가 될 수 있다. 청중과 내용을 두 목적어로 나란히 놓는 구조와 구별한다.
2. 정답
it은 수영장 재개장 결정을 받는 발표 내용이며 to the reporters는 청중이다. 기본 배치는 announced it to the reporters다.
짧은 내용 대명사를 announce 바로 뒤에 놓는다. announced to the reporters it처럼 뒤로 미는 형태는 이번 기본 연습형으로 쓰지 않는다. it을 단순히 중요하지 않은 정보라고 해석하지 않는다.
3. 정답
to the staff는 청중, that 이하 전체는 발표 내용이다. 누구에게 알렸는지 먼저 밝히고 긴 내용을 뒤에 펼쳐 읽기 쉽게 한다.
announce to somebody that…은 자연스러운 구조다. 길이에 따라 반드시 한 가지 어순만 가능한 것은 아니다. that절 내용이 참이거나 계획이 이미 실행됐다는 보증도 아니다.
4. 정답
발표 청중을 매번 문장에 명시할 필요는 없다. 이 문장은 발표 주체와 내용을 갖추었으므로 완전하다.
청중이 맥락상 분명하거나 말할 필요가 없으면 to구를 생략할 수 있다. 청중이 반드시 불특정 다수여야 하는 것은 아니다.
5. 정답
주어(The final certification exam results)는 발표를 직접 행하는 주체가 아니라 발표되는 피동적 대상이며, 능동태의 목적어가 수동태 문장의 주어로 전환된 관계입니다.
결과는 발표하는 주체가 아니라 발표되는 대상이다. will be announced 전체가 미래 수동 동사구이고 officially는 부사다. 수동형 자체가 결과의 객관적 검증을 뜻하지 않는다.
3 · 한 자리 교체
한 자리 교체
6. The professor announced the revised exam schedule to the class.에서 내용 the revised exam schedule을 the grading criteria for the semester로 바꾸세요.
내 답: ________________________________________
7. [한 자리 교체] 문장 "Transit authorities announced the temporary detour route to daily commuters."에서 수령자 [to daily commuters]를 [to city bus drivers]로 바꾸어 전체 문장을 다시 쓰세요.
내 답: ________________________________________
8. The station loudspeaker announced a twenty-minute delay due to track maintenance.에서 내용 a twenty-minute delay를 a platform change로 바꾸세요.
내 답: ________________________________________
9. [한 자리 교체] 문장 "The central bank announced a sharp interest rate hike this morning."에서 발표 내용 [a sharp interest rate hike]를 [a reduction in policy rates]로 바꾸어 전체 문장을 다시 쓰세요.
내 답: ________________________________________
10. [한 자리 교체] 문장 "The captain announced to the passengers that the plane would land at an alternate airport."에서 주어 [The captain]을 [The chief flight attendant]로 바꾸어 전체 문장을 다시 쓰세요.
내 답: ________________________________________
11. [한 자리 교체] 문장 "The principal announced to the students that the summer vacation would be shortened by one week."에서 수령자 [to the students]를 [to the school staff]로 바꾸어 전체 문장을 다시 쓰세요.
내 답: ________________________________________
12. The airline announced that direct flights to Rome would resume in May.에서 운항 목적지 to Rome만 to Paris로 바꾸세요.
내 답: ________________________________________
13. [한 자리 교체] 문장 "The head judge finally announced who won the annual design competition."에서 의문사절 목적어 [who won the annual design competition]을 [who received the top journalism award]로 바꾸어 전체 문장을 다시 쓰세요.
내 답: ________________________________________
한 자리 교체 · 정답과 해설
6. 정답
The professor announced the grading criteria for the semester to the class. — 교수님은 학생들에게 학기 성적 평가 기준을 발표하셨다.
내용 명사구 전체를 바꾸고 청중 to the class는 유지한다. for the semester는 평가 기준이 적용되는 학기를 밝힌다.
7. 정답
Transit authorities announced the temporary detour route to city bus drivers. — 교통 당국은 시내버스 운전기사들에게 임시 우회 노선을 발표했다.
전치사 to 뒤의 수령자 명사구만 지정된 대상으로 교체되었습니다.
8. 정답
The station loudspeaker announced a platform change due to track maintenance. — 역내 확성기에서 선로 보수로 인해 승강장이 변경된다는 안내가 나왔다.
이용할 승강장의 변경을 platform change로 말한다. 승강장 시설 자체의 이전을 뜻하는 relocation과 구별한다. 선로 보수 사유는 유지한다.
9. 정답
The central bank announced a reduction in policy rates this morning. — 중앙은행은 오늘 아침 정책금리 인하를 발표했다.
발표 내용 슬롯이 금리 인상에서 인하로 자연스럽게 교체되었습니다.
10. 정답
The chief flight attendant announced to the passengers that the plane would land at an alternate airport. — 객실 사무장은 승객들에게 비행기가 대체 공항에 착륙할 것임을 안내 방송했다.
주어 슬롯만 교체되었으며 announced to + 청중 + that-절 구조는 온전히 유지됩니다.
11. 정답
The principal announced to the school staff that the summer vacation would be shortened by one week. — 교장 선생님은 교직원들에게 여름방학이 일주일 단축될 것임을 발표하셨다.
that절 앞에 위치한 수령자 전치사구의 명사만 교체되었습니다.
12. 정답
The airline announced that direct flights to Paris would resume in May. — 항공사는 파리행 직항 노선 운항이 5월에 재개될 것임을 발표했다.
절 안 flights에 연결된 목적지 명사구를 바꾼다. to Paris는 발표 청중이 아니다. resume는 신규 취항이 아니라 운항 재개다.
13. 정답
The head judge finally announced who received the top journalism award. — 심사위원장은 누가 최고 언론상을 받았는지를 마침내 발표했다.
이 문제의 한 자리는 발표 내용인 의문사절 전체다. 절 안의 동사·상 이름이 함께 바뀌어도 교체 단위는 내용절 하나다. who는 절 안 주어이므로 who did receive 같은 도치를 넣지 않는다.
4 · 두 자리 교체
두 자리 교체
14. [두 자리 교체] 문장 "The board of directors announced the appointment of the new CEO to all employees."에서 발표 내용 [the appointment of the new CEO]를 [the annual dividend payout]으로, 수령자 [to all employees]를 [to the shareholders]로 바꾸어 전체 문장을 다시 쓰세요.
내 답: ________________________________________
15. [두 자리 교체] 문장 "The charity proudly announced the fundraising results to its generous supporters."에서 주어 [The charity]를 [The environmental foundation]으로, 발표 내용 [the fundraising results]를 [the tree-planting campaign schedule]로 바꾸어 전체 문장을 다시 쓰세요.
내 답: ________________________________________
16. Executives announced to the press that the merger agreement had finally been signed.에서 ① 청중 to the press를 to investors로 ② 내용절을 that the funding round had successfully closed로 바꾸세요. 주어는 유지하세요.
내 답: ________________________________________
17. [두 자리 교체] 문장 "Organizers announced to the runners that the marathon would be postponed due to severe weather."에서 수령자 [to the runners]를 [to the festival attendees]로, that절 조치 [that the marathon would be postponed]를 [that the outdoor concert would be cancelled]로 바꾸어 전체 문장을 다시 쓰세요.
내 답: ________________________________________
18. The winner of the employee-of-the-year award was proudly announced to the assembled audience.에서 ① 발표 대상 주어를 The winner of the best research paper award로 ② 청중을 to the academic conference participants로 바꾸세요.
내 답: ________________________________________
두 자리 교체 · 정답과 해설
14. 정답
The board of directors announced the annual dividend payout to the shareholders. — 이사회는 주주들에게 연간 배당금 지급을 발표했다.
발표 내용과 청중 두 자리를 바꾼다. 발표했다는 사실만으로 지급이 이미 완료되었다고까지 해석하지 않는다.
15. 정답
The environmental foundation proudly announced the tree-planting campaign schedule to its generous supporters. — 그 환경재단은 관대한 후원자들에게 나무 심기 캠페인 일정을 자랑스럽게 발표했다.
주어와 발표 내용 두 자리가 환경 프로젝트 맥락에 맞춰 알맞게 교체되었습니다.
16. 정답
Executives announced to investors that the funding round had successfully closed. — 경영진은 투자자들에게 투자 유치가 성공적으로 마감되었다고 발표했다.
청중과 발표 내용절 두 자리만 교체한다. had closed는 과거의 발표보다 앞선 마감 상황을 나타낸다.
17. 정답
Organizers announced to the festival attendees that the outdoor concert would be cancelled due to severe weather. — 주최 측은 축제 참가자들에게 악천후로 인해 야외 콘서트가 취소될 것임을 발표했다.
청중과 발표 내용절을 바꾸되 악천후 사유는 유지한다. postponed는 연기, cancelled는 취소이므로 두 조치의 의미도 구별한다.
18. 정답
The winner of the best research paper award was proudly announced to the academic conference participants. — 최우수 연구 논문상 수상자가 학술대회 참가자들에게 자랑스럽게 발표되었다.
수상자 명사구 전체와 청중 두 자리를 바꾼다. was announced와 proudly는 유지한다. proudly는 발표 태도이며 객관성의 표시가 아니다.
5 · 문형·의미 판단
문형·의미 판단
19. 다음 문장의 문법성을 판단하고, 어색하거나 틀린 부분이 있다면 바르게 고친 완전한 문장을 쓰세요. > "The airline announced the passengers the delay due to engine maintenance."
내 답: ________________________________________
20. 앞말은 The city has decided to reopen the pool.입니다. The spokesperson announced to the reporters it at the morning press briefing.을 기본 어순으로 고치고 it이 무엇을 가리키는지 쓰세요.
내 답: ________________________________________
21. The flight attendant announced the passengers to fasten their seatbelts immediately.를 ① announce를 유지하는 공지 문장과 ② tell을 사용하는 지시 문장으로 각각 고치세요.
내 답: ________________________________________
22. 다음 두 문장 (A)와 (B)가 모두 문법적으로 성립 가능한지 판단하고, 긴 명사절(that절)과 수령자구의 배치 차이에 대해 설명하세요. > (A) "The company announced to all employees that a bonus would be paid." > (B) "The company announced that a bonus would be paid to all employees."
내 답: ________________________________________
23. "동사 announce는 공식적인 발표에만 쓰이므로, 듣는 대상인 청중(to + 사람)을 문장에서 절대 생략할 수 없다"라는 주장의 맞고 틀림을 판정하고 짧은 이유를 쓰세요.
내 답: ________________________________________
문형·의미 판단 · 정답과 해설
19. 정답
The airline announced the delay due to engine maintenance to the passengers. — 항공사는 엔진 정비로 인한 지연을 승객들에게 알렸다. / 절 대안: The airline announced to the passengers that there would be a delay due to engine maintenance.
명사형에서는 the delay due to engine maintenance를 발표 내용으로 묶고 청중은 to the passengers로 연결한다. 이유를 지연과 가까이 두어 무엇의 원인인지 분명히 한다. announce만으로 전달 매체가 방송이라고 확정하지 않는다.
20. 정답
The spokesperson announced it to the reporters at the morning press briefing. — 대변인은 오전 기자 브리핑에서 기자들에게 그 결정을 발표했다. it = 수영장 재개장 결정.
짧은 내용 대명사를 동사 바로 뒤에 놓고 청중은 to로 연결한다. 앞말이 바뀌지 않았는지도 확인한다.
21. 정답
① The flight attendant announced to the passengers that they should fasten their seatbelts immediately. — 승무원은 승객들에게 즉시 안전벨트를 매야 한다고 안내했다. ② The flight attendant told the passengers to fasten their seatbelts immediately. — 승무원은 승객들에게 즉시 안전벨트를 매라고 지시했다.
공지 내용은 to 청중 + that절로, 직접 지시는 tell + 사람 + to부정사로 담는다. ask를 쓰면 요청의 뜻이 되므로 완전히 같은 말하기 의도로 취급하지 않는다. 행동 지시용 announce 사람 to do를 만들지 않는다.
22. 정답
두 문장 모두 가능하다. (A)의 to all employees는 발표를 들은 청중이다. (B)에서는 기본적으로 보너스를 지급받는 대상이며 발표 청중은 명시되지 않는다.
청중 전치사구를 단순히 뒤로 옮긴 완전한 동의문이라고 보지 않는다. B의 말미 to구는 paid와 가깝게 연결된다. 발표 청중까지 분명히 하려면 The company announced to reporters that a bonus would be paid to all employees.처럼 두 관계를 각각 쓴다.
23. 정답
틀린 주장이다. 청중은 생략할 수 있고 announce가 공식 행사에만 쓰이는 것도 아니다.
The school announced the results.처럼 청중 없이도 완전하다. I announced to my family that I was changing jobs.처럼 가족에게 중요한 개인 소식을 분명하게 알리는 문장도 가능하다.
6 · 한국어에서 영어로
한국어에서 영어로
24. 이번 주에 교수가 발표한 내용을 같은 주에 전합니다. 학생들에게 기말시험이 다음 주에 열린다고 알렸다는 문장을 The professor / announced to the students / that the final exam would take place next week로 쓰세요.
내 답: ________________________________________
25. [한국어 생각을 영어로 만들기] 아래 조건과 핵심 재료를 활용하여 완전한 영어 문장으로 영작하세요.
* 상황: 시청이 출퇴근 통근자들에게 임시 버스 우회 노선을 공식 발표한 상황 (명사 목적어 전달형)
* 핵심 재료: City Hall, announced, the temporary bus detour route, to, daily commuters
내 답: ________________________________________
26. 가상 항공사가 보도자료에서 새 국제선 노선을 7월에 개설한다고 발표했습니다. The airline / announced in a press release / that a new international route would open in July를 사용하세요.
내 답: ________________________________________
27. [한국어 생각을 영어로 만들기] 아래 조건과 핵심 재료를 활용하여 완전한 영어 문장으로 영작하세요.
* 상황: 심사위원회가 연례 미술 공모전의 최종 우승자가 누구인지 공식 발표한 상황 (의문사절 활용)
* 핵심 재료: the judging committee, announced, who won the annual art competition
내 답: ________________________________________
28. 가상 선거 보도 상황입니다. 전국 선거 결과가 오늘 밤 공식 발표될 예정이라고 The national election results / will be officially announced / tonight를 사용해 쓰세요.
내 답: ________________________________________
한국어에서 영어로 · 정답과 해설
24. 정답
The professor announced to the students that the final exam would take place next week. — 교수님은 학생들에게 기말시험이 다음 주에 치러질 것임을 발표하셨다.
청중을 먼저 밝히고 내용절을 뒤에 둔다. 이 장면에서는 발표·전달 시점의 next week가 같다. 나중에 다른 주에 전한다면 실제 날짜에 맞춰 the following week 등으로 바꿀 수 있다.
25. 정답
City Hall announced the temporary bus detour route to daily commuters. — 시청은 매일 출퇴근하는 통근자들에게 임시 버스 우회 노선을 발표했다.
announce + 공적 명사 내용 + to + 청중 기본 어순을 정확하게 구현했습니다.
26. 정답
The airline announced in a press release that a new international route would open in July. — 항공사는 보도자료에서 새 국제선 노선이 7월에 개설될 것이라고 발표했다.
청중은 생략했지만 보도자료라는 매체 조건은 in a press release로 담는다. 새로 여는 open과 재개하는 resume를 구별한다.
27. 정답
The judging committee announced who won the annual art competition. — 심사위원회는 연례 미술 공모전에서 누가 우승했는지를 발표했다.
who won…은 누가 우승했는지라는 내용을 담은 절이다. announce는 그 정보의 답을 발표하는 뜻이며 질문을 던지는 것이 아니다. who가 안쪽 주어다.
28. 정답
The national election results will be officially announced tonight. — 전국 선거 결과는 오늘 밤 공식 발표될 예정이다.
결과를 주어로 둔 미래 수동형이다. officially는 공식적으로라는 방식이며 수동태 자체가 결과의 정확성이나 객관성을 보증하지 않는다.
7 · 내 생각 넣기
내 생각 넣기
29. [자기 문장 만들기] 회사, 학교, 또는 단체의 공식 주체가 결정된 일정이나 주요 정책(명사구)을 청중에게 발표하는 상황을 설정하고, announce + 명사구 + to + 사람 구조로 완전한 영어 문장을 1개 작성하세요.
내 답: ________________________________________
30. 발표할 결정을 앞말 한 문장으로 먼저 밝힌 뒤, it으로 받아 announce it to + 청중 구조로 목표 문장 한 개를 쓰세요.
내 답: ________________________________________
31. [자기 문장 만들기] 행사나 회의에서 참가자나 직원들에게 새로운 복지 혜택이나 일정 변경(that절)을 공식 공지하는 상황을 설정하고, announce to + 청중 + that-절 구조로 완전한 영어 문장을 1개 작성하세요.
내 답: ________________________________________
32. [자기 문장 만들기] 정부, 기업, 또는 특정 기관이 청중 표기 없이 새로운 프로젝트나 서비스 출시(that절)를 공개 선언하는 상황을 설정하고, announce that-절 구조로 완전한 영어 문장을 1개 작성하세요.
내 답: ________________________________________
33. 시험 합격자·수상자·수상작이 언제, 어디에서 공개되는지 가상 상황을 정해 be announced + 시점/매체 구조로 문장 한 개를 쓰세요.
내 답: ________________________________________
내 생각 넣기 · 정답과 해설
29. 정답
The school principal announced the holiday schedule to the parents. — 교장 선생님은 학부모들에게 방학 일정을 발표하셨다.
공적 명사 목적어 뒤에 to + 청중 전치사구를 결합한 3형식 발표 문장을 모두 정답으로 인정합니다.
30. 정답
예시 앞말: The club has decided to move its meeting to Friday. 목표 문장: The chair announced it to the members. — 회장은 회원들에게 그 결정을 발표했다.
it의 앞말과 발표 내용이 일치해야 한다. 자연스러운 다른 결정·청중도 인정한다.
31. 정답
예시: The director announced to the staff that the weekly meeting would move to Monday. — 부서장은 직원들에게 주간 회의가 월요일로 옮겨질 것이라고 발표했다.
복지 혜택이나 일정 변경이라는 조건을 that절로 담는다. 청중과 절 안 주어·동사를 구별하고 다른 자연스러운 답도 인정한다.
32. 정답
The startup announced that it would launch a new mobile service next month. — 그 스타트업은 다음 달에 새로운 모바일 서비스를 출시할 것임을 발표했다.
청중 명시 없이 공식 계획을 담은 that절을 목적어로 취한 문장을 인정합니다.
33. 정답
The scholarship winners will be announced on the school website tomorrow. — 장학생 명단은 내일 학교 홈페이지에 발표될 예정이다.
발표 대상을 주어로 놓고 시점·매체를 밝힌다. on the school website는 매체이지 발표를 들은 청중이 아니다. 다른 자연스러운 답도 인정한다.
8 · 새 장면 적용
새 장면 적용
34. 가상 열차 안내 상황입니다. 기관사가 차내 고장 때문에 모든 승객에게 열차가 다음 역에서 운행을 끝낸 뒤 회차한다고 차내 방송으로 긴급히 알립니다. train driver / all passengers / onboard PA system / terminate at the next station and then turn back / mechanical problem을 활용하세요.
내 답: ________________________________________
35. 가상 영화제 집행위원장이 폐막식 무대에서 최고상을 받은 영화를 세계 각국 관객과 언론에 발표합니다. festival director / film that had won the top prize / international audience and the press / stage at the closing ceremony를 활용하세요.
내 답: ________________________________________
36. 가상 보건 공지입니다. 보건 당국이 정례 브리핑에서 취약 계층을 위한 무료 계절성 독감 예방접종 프로그램이 다음 주 월요일에 시작된다고 발표합니다. 같은 주에 이를 전하며 health officials / regular briefing / free seasonal flu vaccination program for vulnerable groups / begin next Monday를 활용하세요.
내 답: ________________________________________
새 장면 적용 · 정답과 해설
34. 정답
The train driver urgently announced to all passengers over the onboard PA system that, because of a mechanical problem, the train would terminate at the next station and then turn back. — 기관사는 차내 방송으로 모든 승객에게 기계적 문제 때문에 열차가 다음 역에서 운행을 끝낸 뒤 회차한다고 긴급히 알렸다.
청중·방송 매체·고장 이유·운행 종료·회차를 모두 반영한다. over the onboard PA system은 전달 수단이며 청중이 아니다. 다른 자연스러운 배치도 인정한다.
35. 정답
From the stage at the closing ceremony, the festival director announced the film that had won the top prize to the international audience and the press. — 집행위원장은 폐막식 무대에서 세계 각국 관객과 언론에 최고상을 받은 영화를 발표했다.
발표 내용은 수상 영화, 청중은 관객과 언론, 발표 장소·상황은 폐막식 무대다. 특정 실제 영화제의 상을 가상 행사에 그대로 붙이지 않는다. 다른 자연스러운 문장도 인정한다.
36. 정답
At the regular briefing, health officials announced that the free seasonal flu vaccination program for vulnerable groups would begin next Monday. — 보건 당국은 정례 브리핑에서 취약 계층을 위한 무료 계절성 독감 예방접종 프로그램이 다음 주 월요일에 시작된다고 발표했다.
프로그램의 종류·대상·시작일·브리핑을 모두 담는다. for vulnerable groups는 접종 프로그램의 대상이지 발표 청중이 아니다. next Monday는 가상 장면의 시간 기준이며 실제 접종 일정이 아니다.